        |
Aktualności
Hyper TV właśnie umieścił na swojej stronie (dzięki za link sw3ar) obszerny materiał, związany z polską lokalizacją Battlefielda: Bad Company 2. Oprócz znanych nam 2 filmików z udziałem Mirosława Baki oraz jednego z Cezarym Pazurą, pokazane zostają... a zresztą, sprawdźcie sami!
Dla osób, które już część materiałów widziały, zapraszam do oglądania od ok. 4 minuty, gdzie możecie zobaczyć prawdopodobnie fragment możliwej misji o której obecności pisaliśmy tutaj, a także kolejny filmik, w którym to Pazura opisuje postać Sweetwater'a i opowiada o pracy nad dubbingiem.
Jak oceniacie teraz jakość rodzimego dubbingu? Jak dla mnie, nie ma co się obawiać o odzwierciedlenie epitetów z wersji angielskiej, a co dopiero o jakość innych dubbingowanych postaci przez pozostałych aktorów.
Komentarze
23:14 12-02-2010
1
"Rany boskie tu jest jeszcze gorzej" :D. Ten dialog najlepiej mu wyszedł ^^
Szczerze mówiąc w porównaniu do Pazury on jest lepszy
Szczerze mówiąc w porównaniu do Pazury on jest lepszy
23:27 12-02-2010
No niezłe zaczyna mi się podobać w końcu coś dla dorosłych a nie dla dzieci 
bardziej przypomina to troszke słownictwo wojskowe a nie te śmieszne texty z innych gier jak z przedszkola
23:27 12-02-2010
1
Pieknie :D koncówka najlepsza
23:30 12-02-2010
2
pazura nie ma glosu, nikt tu nie ma :D najlepiej gdyby wzieli takich z wojska i prawdziwym glosem wojskowym mysle ze to by bylo niezle ale to tylko moje zdanie ;P
mysle ze to by bylo niezle ale to tylko moje zdanie ;P
00:04 13-02-2010
1
generalnie poziom tłumaczenia nie odbiega od kapitana bomby, chociaż "to te pieprzone wtorki stary, zawsze takie popieprzone" rozwala na całej linii.
00:29 13-02-2010
0
"wajat sztrelaj" czy coś w tym stylu komuś się kojarzy?
00:31 13-02-2010
0
strzelaj* sorry za błąd
00:44 13-02-2010
0
"To te tanie ruskie rakiety!" :DGra będzie warta każdej złotówki, muszę zacisnąć pasa. :>
01:48 13-02-2010
2
Hahaha, pilot na końcu jest świetny :D
04:37 13-02-2010
0
Mi sie podoba ,gierka bedzie super .pozdr
10:26 13-02-2010
-3
ciekawe jak by pilot śpiewał jak by pierwsze trafił go nadajnik :D
11:17 13-02-2010
2
Teksty są boskie i ta scena w helikopterze na końcu mnie rozwaliła teksty epickie :D
11:45 13-02-2010
0
Mnie tylko dobija, że każdy filmik o polskim tłumaczeniu zaczyna się tymi samymi tekstami. Nie dość, że nie są one rewelacyjne, to jeszcze ile razy można słuchać "pięćdziesiątki na ziemię, na ziemię". Jak to słyszę, to mnie coś trafia. Pazura rzeczywiście całkiem fajnie wypada.
12:04 13-02-2010
4
"Nie licha historia" z tym dabingiem. Moim zdaniem ta misja rozgrywająca się podczas II WŚ to świetny pomysł, doda grze odpowiedniego smaczku i bardzo prawdopodobne że wszyscy gracze właśnie ją najbardziej zapamiętają z tej gry, coś jak "Klub Mile High" z koda MW - ale to tylko moja teza. Chciałbym jeszcze Bogusia Lindę usłyszeć i by było już nieziemsko, ale i tak jest świetnie.
12:15 13-02-2010
1
K"""" co drugie słowo, cała Polska
12:36 13-02-2010
0
powiem tak , zajebiste : D widać nie zrobili tłumaczenia dla przedszkolaków no ale tekst pilota to jest epic na całej linii xD
13:22 13-02-2010
-3
Oby tylko można było zainstalować angielską ścieżkę...
13:42 13-02-2010
-2
Multi pewnie i tak nie będzie z dubbingiem : ) wiec nie wiem o co tak płaczecie skoro 90% malkontentów nawet nie włączy singla : P
13:58 13-02-2010
2
No chyba że chodzi o przetłumaczenie baretek ,medali itp to zobaczymy
14:50 13-02-2010
1
O kur.. jakie teksty "to te tanie ruskie rakiety", a byłem negatywnie nastawiony do polskiego dubbingu xD zmiana zdania o 180
15:54 13-02-2010
2
Czuje w powietrzu totalną klęskę MW 2, nawet jeśli chodzi o sp. Tak dobrego, klimatycznego dubbingu nie słyszałem od Warcrafta 3 
17:13 13-02-2010
0
Singiel z tym dubbingiem będzie ciekawy, ale multi? Zobaczymy co to będzie i jak oni to zrobią...
17:50 13-02-2010
1
MW2 znajdzie nowe miejsce na dysku :D KOSZ ciekawe od kogo dostane pierwsze grę od ultimy czy od gamer.pl
18:49 13-02-2010
**** balbin to po c****a będziesz tę gre kupywał??Pomyśl troche nad swoimi bezsensownymi tekstami, nie podoba Ci sie to trudno.Gra bardzo min sie podoba
19:12 13-02-2010
6
a ty czytaj ze zrozumieniem MW2 to call of duty i ono poleci z dysku a czekam na BF:BC2 a ze zamówiłem 2 egzemplarze bo dla mnie i dla brata zastanawiam sie czy pierw dostane od gamer.pl czy ultimy ....
20:33 13-02-2010
0
dobrze że będzie PL
ale Czarek musiał bardzo cierpieć przez tą ciężką prace
( szkoda tylko że oni mają pojęcie o wojsku tylko z filmów - a większość filmów wojennych to niestety gnioty - nie mające nic wspólnego z realiami )
Bf od początku starał się być symulatorem pola walki ( było lepiej - nieraz słabiej )
niestety ( z całym szacunkiem do tych aktorów ) te głosy nie pasują do tych sytuacji,
ale pomijając wszystko będzie się działo już nie mogę się doczekać
ale Czarek musiał bardzo cierpieć przez tą ciężką prace
( szkoda tylko że oni mają pojęcie o wojsku tylko z filmów - a większość filmów wojennych to niestety gnioty - nie mające nic wspólnego z realiami )
Bf od początku starał się być symulatorem pola walki ( było lepiej - nieraz słabiej )
niestety ( z całym szacunkiem do tych aktorów ) te głosy nie pasują do tych sytuacji,
ale pomijając wszystko będzie się działo
już nie mogę się doczekać 20:54 13-02-2010
0
"Bf od początku starał się być symulatorem pola walki ( było lepiej - nieraz słabiej )
niestety ( z całym szacunkiem do tych aktorów ) te głosy nie pasują do tych sytuacji"
Wprost przeciwnie. Proponuję zagrać w Bad Company 1. Albo chociaż obejrzeć trailery na youtube. BC1 to "Złoto dla zuchwałych", a nie "Szeregowiec Ryan". Głosy w polskiej wersji są dobrane idealnie.
niestety ( z całym szacunkiem do tych aktorów ) te głosy nie pasują do tych sytuacji"
Wprost przeciwnie. Proponuję zagrać w Bad Company 1. Albo chociaż obejrzeć trailery na youtube. BC1 to "Złoto dla zuchwałych", a nie "Szeregowiec Ryan". Głosy w polskiej wersji są dobrane idealnie.
22:24 13-02-2010
ŻALLLLLLLLLLLL
23:24 13-02-2010
Ej wy, a jak sie zemszcza i dadza Stuhra? Zrobi sie Fala zbrodni, Shrek i Epoka lodowcowa w BC:2 x]]]
"To nie jest ***** to" xd
00:09 14-02-2010
7
"Bf od początku starał się być symulatorem pola walki ( było lepiej - nieraz słabiej )niestety ( z całym szacunkiem do tych aktorów ) te głosy nie pasują do tych sytuacji"
Jedne gry które można nazwać symulatorami pola walki to: OFP1, ArmA2 no i może PR. BF nigdy nie miało być i nie będzie symulatorem.
00:31 14-02-2010
3
Ja tam nie powielam opinii innych osób na temat polskiej wersji (Nie grali a już się mądrzą), tylko kupuję sobie gierkę w dniu premiery razem z pięcioma kumplami. I będę pykał w polską wersję, a co!
11:18 14-02-2010
Polski dubbing 
aszkoda bo gra zapowiadal sie calkiem znakomicie szkoda ze spierdola cala gre.Jak nie bedzie wersi kinowej to baj baj "BF: BC2" bo ja tego gowna napweno nie kupie.
13:30 14-02-2010
1
Ta gra będzie wymiatać! A ta kwestia pilota helikoptera jest rozbrajająca! I już można dowiedzieć się z czym będzie związana I misja w Japonii (naukowiec pod koniec fragmentu trzymał pewien przedmiot, zapewne tą broń ,o którą będzie chodziło przez całą kampanię) podobna do "Listy z Iwo Jimy" albo "Sztandar chwały". A co do polonizacji to jestem w 200% na TAK. Już się nie mogę doczekać premiery (w dodatku w 2 dni przed moimi urodzinami)!
14:28 14-02-2010
6
oczy bolą od tego gamepadowego aimingu xDNa pewno zaraz po zakupie postaram się przejść singla po polsku, ale potem? Nie wykluczam ściągnięcia angielskiego pirata i wklepania do niego oryginalnego cd-keya... No ale póki nie zagram to nie będę oceniał
18:21 14-02-2010
1
Ha Ha Bedzie dobre glos cezarego najlepiej mi podszedł normalnie ubaw po pachy dubbing poprostu miodzio mysle ze EA wzielo sobie doserca narzekania na dubing do ME2 i sie pozadnie zajeło dub do bc2
Dodaj komentarz
Aby komentować musisz być zalogowany. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta - zarejestruj się!
